Clean ou Explicit?

Chère famille de notre cœur et amis de notre cœur aussi,

Je râle souvent sur l’école et sur ce qu’elle demande au parents en terme d’implication et de présence ! Mais je ne lui rends pas assez hommage car parmi toutes ces choses pénibles que sont les explorations de citrouilles et les expositions de science suivies d’un sempiternel gouter…

ou même les « family reading » , temps pendant lesquels nous sommes invités dans les classes pour… lire allongés par terre avec notre propre enfant (MAIS A QUOI CA SERT ??? ON NE PEUT PAS FAIRE ÇA TOUT SEUL TRANQUILLEMENT A LA MAISON QUAND ON LE VEUT ET DANS UN VRAI FAUTEUIL plutôt que de devoir être dans la classe une fois par mois de 9h30 à 10h30 ?????…oups ! J’avais dit que je parlais des choses positives !) donc parmi toutes ces choses pénibles, il y en aussi d’autres choses géniales comme… le talent show !

Le talent show, c’est comme le spectacle du mini-club au Club Med en mieux ! L’école donne la possibilité à tous les élèves de 3rd, 4th et 5th grade (Ce2, CM1 et CM2) de se produire sur scène devant toute l’école, les parents, grands-parents, bref qui veut quoi, un soir de l’année !

Mais attention, comme tout ce qu’on fait à l’école, on prend les choses très au sérieux ! Tout est coordonné par le Comite Des Parents Volontaires pour cet évènement, (chaque évènement a un Comité, autant dire qu’il y a beauuuuucoup de Comités !!!), il y a plusieurs répétitions obligatoires, et plein de gens qui s’agitent des mois à l’avance : un ingénieur du son volontaire, un ingénieur des lumières volontaire, un cameraman volontaire et même des enfants volontaires pour encadrer tout cela ! La directrice ainsi que tous les membres importants de l’école sont présents pour l’occasion et installés au premier rang.  Bref, le « Talent Show », c’est le gros événement annuel de l’école qu’aucun enfant ne veut manquer, en tant que participant ou spectateur !

Les talents sont… très variés, voire surprenants… Il y a bien sûr des danseurs solos ou en groupe, des chanteurs, des musiciens, des danseurs de claquettes, des acrobates, des comédiens, des comiques et même des enfants qui font des discours ! Chaque numéro est limité à…1 minute 30, ouf !!

Tout comme le reste de sa classe, Adam était surexcité de participer cette année ! Il a choisi une copine de sa classe, fan de Justin Bieber comme lui (no comment) pour préparer une chorégraphie de longues semaines à l’avance! J’avoue que sur ce coup là, j’ai délégué à notre baby-sitter du moment qui était prof de danse, la réalisation de la choregraphie en question !  Pour une fois que les parents n’étaient pas cordialement invités à aider leurs enfants de sorte à ce qu’on voie de façon évidente une collaboration adulte-enfant….oui, ok, du positif on a dit, bref pour une fois que je pouvais ne pas m’impliquer dans un truc, j’ai sauté sur l’occasion !!

J’ai tout de même assisté aux répétitions, difficile d’y échapper, qui étaient vraiment très très très…longues ! Pendant l’attente, tous les enfants échangeaient sur ce qu’ils allaient faire et sur leurs differents choix de musique. Ils étaient très enthousiastes et bavards, jusqu’à ce que… ma voisine (toujours elle !) arrive avec sa fille et nous annonce que celle-ci allait danser sur… Starship.

Alors je ne sais pas si ca vous fait quelque chose si je vous dis «AAAATTENTION !!!  je vais danser dans une école publique sur ….. « Starship »,  talaaaaa »!!!! bon euuuh, moi perso, ça ne m’a fait aucun effet, alors je me suis vraiment sentie ridicule quand autour de moi, tous les enfants, y compris mon Adam, se sont mis à écarquiller grands les yeux, en retenant leur respiration choqués, leur main sur leur bouche… HEEEE ! HOOO !!!! On respire là!! Vous devenez tout bleus !! Euuh, j’avoue que j’ai un peu paniqué! C’est quoi l’histoire avec « Starship » ?? Ca fait peur ??  C’est trop long ? C’est un mot de passe pour annoncer qu’un vaisseau ennemi arrive ?? Caitlin ne sait pas danser ??? NON MAIS C’EST QUOI L’HISTOIRE???

Wendy, la mère de Caitlin, les a regardés un à un, avec une grimace et leur a dit sur un ton qui se voulait rassurant (même si je n’étais TOUJOURS pas rassurée…) : « Common guys ! We have the « clean » version ! » », c’est a dire « on a la version « propre » voyons! ».

The « clean » version … MAIS DE QUOI ELLE PARLE ??? ET POURQUOI PERSONNE NE M’EXPLIQUE ??? Euuuuuuh, quelqu’un aurait-il l’amabilité de m’expliquer pour que je puisse jouer avec vous au jeu de « on se fait peur » ??

Et c’est la que j’ai appris la vérité sur les chansons américaines !!

Car les chansons americaines ont un vrai et gros probleme dont nous autres francais n’avons jamais pris la mesure…elles ont des paroles qui veulent vraiment dire quelque chose !!!

Evidemment nous, depuis notre plus jeune âge, avouons le, quand on chante un truc en anglais, on le chante en « yaourt »! On ne comprend pas le quart des mots qu’on prononce, on remplace même certains mots par d’autres et surtout, on ne comprend rien au sens global de la chanson !

Mais à New York, TOUT LE MONDE comprend de quoi elles parlent, même les gamins de 5 ans! Ils comprennent ! Et tout même ! Les nuances et les sous-titres, rien ne leur échappe !! Ils connaissent toutes les paroles !

Là ou nous on fait « baby you’re my firework, « lalalalalaaa » »… eux, ils connaissent les mots qui remplacent « lalalalala ». J’ai d’ailleurs eu une ou deux fois l’occasion de me sentir vraiment ridicule quand je faisais semblant de chanter lalalalala… mais ça c’est une autre histoire !

(Ne cherchez pas Liora, elle n’est pas dans cette video, mais écoutez plutot et comme moi, attrapez quelques complexes…)

Bref, les chansons peuvent contenir des gros mots ou même pire, des mots interdits de prononcer pour nos enfants: drogue, alcool, sexe, pistolet…ah non, celui la il n’est pas interdit j’avais oublié… (pfff je suis désolée c’était trop facile…)

Les chansons peuvent donc être obscènes pour les délicates oreilles de nos délicats enfants !

Alors les gentils distributeurs ont trouvé une solution au problème social mais aussi économique bien sûr (ben oui, faut vendre quand même!!) que cela pouvait poser! Au lieu de demander aux chanteurs d’arrêter de chanter des chansons avec des gros mots ou des allusions obscènes, ils ont tout simplement enregistré et commercialisé deux versions pour la plupart des chansons :

_ une version appelee« explicit », la version originale, sans modification,

_ et une autre version dite « clean », c’est a dire nettoyée de toute nuisance sonore pour les oreilles chastes !

Dans cette seconde categorie de chanson, les mots inappropriés ont ete tout simplement effacés (voix remplacée par un instrument pour les parties délicates), ou rendus inaudibles en tant que tels (voix tellement modifiée qu’on ne comprend plus les mots pour autant qu’on n’ait été capable de les comprendre un jour)!

Apparemment, « Starship » continent plein de gros mots dans sa version originale, de vous à moi, je ne m’en étais pas rendue compte, mais bizarrement, je leur fais assez confiance ; Wendy avait donc acheté la version clean !

Ok, super, j’avais enfin l’explication ! Restait un autre probleme !! Comment distingue-t-on ce qui est « clean » de ce qui ne l’est pas ??? Tout simple en fait, quand on achète un disque sur iTunes pour ne citer que lui, il y a un encadré rouge avec écrit « explicit » dessus quand la chanson ne convient pas ou un encadré avec écrit « clean » dessus quand la version a été nettoyee !! Easy… a condition d’etre au courant quoi !

Mais moi, depuis que je sais ça, je suis devenue une angoissée de la Play List ! Parce que je n’avais jamais fait attention avant à ce que je téléchargeais !

En France, je n’avais jamais même remarqué qu’il y avait des encadrés sur iTunes ! Allez avouez! Vous ne saviez pas non plus, si??

Bon alors quand même, parfois, j’avais de gros indices sur l’obscénité de la chanson : par exemple, la chanson de Lily Allen « Fuck You », je me doute qu’elle n’est pas appropriée ! Il ne faudrait quand même pas me prendre pour une débutante non plus ! Mais pour les autres ?? « Empire state Of Mind » ??? Je ne comprends pas un seul mot de ce que dit J-Zay dans la chanson ! Clean ?? Explicit ?? J’autorise mes enfants à la chanter à tue-tête ?? No idea !

Et depuis notre arrivée, je mets souvent la musique a fond dans mon appart quand les enfants ne sont pas la ! je ne fais absolument pas attention à ce que j’écoute ! Mes voisins doivent me prendre pour quelqu’un d’infréquentable !!

Et pire encore, en plein débat en France sur le mariage pour tous, qui n’en est pas du tout un de débat ici, je me surprends à avoir de gros stress ! Solal à qui j’avais prêté mon iPhone un jour a mis a fond la chanson de Katy Perry : « I kissed a girl « !! Ouaaaah ! Mais c’est clean ou explicit de « kiss » une « girl » ? Et est ce que ca dépend de qui fait le kiss ? Et il va ouù ce kiss en plus ??? Et est ce que je vais me faire dénoncer pour maltraitance si on me surprend en train de laisser écouter des chansons inappropriées à mon fils de 3 ans ???DES NŒUDS AU CERVEAU !!!

On va tous se mettre à Beethoven  oui, on va régler le problème vite fait !

Parce que Beetthoven, les paroles sont tellement plus simples :

Tatatataaaaaaaa tatatataaaaaaaaaa….

Allez, je vous laisse avec mon film amateur assez mauvais je dois dire (le cameraman volontaire était juste devant moi) du talent show d’Adam! 1 mn30 on a dit!! Vous allez résister quand meme!:-)

On vous raconte notre vie, continuez a nous raconter nous la votre ! On adore ca !

xoxo